1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000


2
00:00:04,000 --> 00:00:06,760
Apa maksudmu, Direktur?

3
00:00:06,760 --> 00:00:11,730
Saat ini, Sekretaris Cha Kang Shim, saya memecat Anda.

4
00:00:17,360 --> 00:00:22,530
Jadi silakan tinggalkan perusahaan, Nona Cha Kang Shim.

5
00:00:32,530 --> 00:00:37,680
Melepaskan. Melepaskan. Aku bilang lepaskan!

6
00:00:37,680 --> 00:00:40,560
Aku serius akan pergi ke-
-Tenang!

7
00:00:40,560 --> 00:00:42,100
Tahan!

8
00:00:42,100 --> 00:00:45,850
Bagaimana saya bisa tetap tenang?! Kalian juga mendengarnya!

9
00:00:45,850 --> 00:00:48,430
Si brengsek itu bilang dia akan memecat Kang Shim kita! Bagaimana aku bisa menahannya!

10
00:00:48,430 --> 00:00:50,920
Kang Shim kami!

11
00:00:50,920 --> 00:00:53,510
Dia memberikan masa mudanya, mengabdi dan berkorban untuk perusahaan.

12
00:00:53,510 --> 00:00:55,170
15 tahun dia berada di sana...

13
00:00:55,170 --> 00:00:58,180
Itu sebabnya kami memintamu untuk menahannya, Oppa!

14
00:00:58,180 --> 00:01:00,990
Dia mungkin sudah terkejut karena dipecat.

15
00:01:00,990 --> 00:01:05,510
Bayangkan bagaimana perasaannya jika dia mengetahui seluruh keluarga menyaksikan dia dipecat!

16
00:01:05,510 --> 00:01:07,920
Kang Shim akan mati karena malu.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,910
Dia mungkin bunuh diri dengan harga dirinya!

18
00:01:10,910 --> 00:01:13,470
Ya, Paman! Itu bisa saja terjadi!

19
00:01:13,470 --> 00:01:15,550
Malu...?

20
00:01:16,160 --> 00:01:20,120
Aku akan menjadi gila!

21
00:01:20,120 --> 00:01:23,980
Kamu tidak seharusnya bercanda seperti itu.

22
00:01:23,980 --> 00:01:27,460
Siapa bilang aku bercanda? Saya tidak bercanda.

23
00:01:27,460 --> 00:01:31,520
Direktur!
-Sekretaris Cha, Anda bahkan bukan salah satu dari orang-orang saya.

24
00:01:31,520 --> 00:01:34,740
Anda mencoba menusuk saya dari belakang sejak awal!

25
00:01:34,740 --> 00:01:38,760
Anda tidak pernah memiliki niat untuk menjadi orang saya.

26
00:01:38,760 --> 00:01:42,830
Anda tidak bisa memecat saya seperti itu.

27
00:01:42,830 --> 00:01:47,450
Tentu saja, saya tidak bisa... karena Ketua ada di sisi Anda.

28
00:01:47,450 --> 00:01:50,780
Bagaimanapun,

29
00:01:50,780 --> 00:01:52,860
aku memecatmu.

30
00:01:52,860 --> 00:01:55,940
Mulai dari awal, atau kembali melayani Ketua.

31
00:01:55,940 --> 00:01:59,840
Cari tahu sendiri apa yang akan Anda lakukan selanjutnya.

32
00:01:59,840 --> 00:02:01,740
Ini bukan karena dukungan Ketua.

33
00:02:01,740 --> 00:02:06,170
Anda tidak dapat memecat seorang karyawan karena alasan pribadi.

34
00:02:06,170 --> 00:02:09,220
Mengapa tidak ada alasan tertentu?

35
00:02:09,220 --> 00:02:13,530
Anda menipu atasan langsung Anda dan mencoba mengakali saya!

36
00:02:15,010 --> 00:02:18,460
Anda membuat saya menjadi idiot.

37
00:02:18,460 --> 00:02:24,060
Bagaimana rasanya bermain bersamaku dengan Ketua dan Baek Seol?

38
00:02:24,060 --> 00:02:25,890
Itu.. itu, Direktur...

39
00:02:25,890 --> 00:02:30,080
Saya pikir kamu ada di pihak saya.

40
00:02:30,080 --> 00:02:36,900
Sampai akhirnya ketika aku menyerah pada Ketua dan Baek Seol Hee, aku...

41
00:02:36,900 --> 00:02:40,290
Aku benar-benar berpikir kamu ada di pihakku, Cha Kang Shim.

42
00:02:44,540 --> 00:02:50,490
Aku pikir, untuk pertama kalinya, aku mempunyai keinginan untuk percaya pada seseorang, tapi..

43
00:02:51,650 --> 00:02:57,260
terima kasih telah mengecewakanku sepenuhnya.

44
00:02:57,260 --> 00:03:00,210
Memang, dunia dan manusia ini

45
00:03:00,210 --> 00:03:04,690
hanya memikirkan tujuan dan hidup mereka.

46
00:03:06,450 --> 00:03:10,360
Saya sudah lupa tentang hal itu; Seharusnya aku waspada.

47
00:03:10,360 --> 00:03:12,770
Tidak, Direktur, saya...

48
00:03:12,770 --> 00:03:16,240
Saya tidak mencoba menipu Anda.

49
00:03:16,240 --> 00:03:22,380
Meski itu bukan niatmu,

50
00:03:22,380 --> 00:03:25,060
itu sama saja kamu menipuku.

51
00:03:26,560 --> 00:03:28,660
Maaf, Direktur.

52
00:03:28,660 --> 00:03:32,160
Aku minta maaf jika kamu marah padaku.

53
00:03:32,160 --> 00:03:35,990
Saya hanya ingin Anda dan Ketua menjadi lebih dekat.

54
00:03:35,990 --> 00:03:39,090
Hanya itu yang saya inginkan.

55
00:03:39,090 --> 00:03:42,030
Itu hanya alasan.

56
00:03:42,030 --> 00:03:44,130
Kalau begitu aku akan pergi.

57
00:04:24,750 --> 00:04:27,310
Apa yang harus kita lakukan terhadap Kang Shim!

58
00:04:27,310 --> 00:04:32,970
Berpura-puralah seolah kamu tidak tahu apa-apa. Jangan katakan apapun oke?

59
00:04:32,970 --> 00:04:37,680
Tetap di sini untuk saat ini.

60
00:04:37,680 --> 00:04:41,130
Jangan terlibat dan memperburuk keadaan.

61
00:04:41,130 --> 00:04:43,930
Oke!

62
00:04:49,530 --> 00:04:55,590
Kang Shim! Apakah Direktur sudah pergi?

63
00:04:58,260 --> 00:05:01,480
Pembicaraan itu tampak serius.

64
00:05:01,480 --> 00:05:04,270
Apakah ada sesuatu yang terjadi di perusahaan?

65
00:05:05,060 --> 00:05:07,660
Ya ampun,

66
00:05:08,840 --> 00:05:11,020
apakah kamu menangis?

67
00:05:12,500 --> 00:05:16,830
Ya ampun, apa yang terjadi? Aku akan menjadi gila.

68
00:05:18,280 --> 00:05:20,970
Hei, kamu baik-baik saja?

69
00:05:27,640 --> 00:05:31,360
Aku merasa seperti sampah.

70
00:05:39,260 --> 00:05:43,130
Hai! Dal Bong! Ini panas!

71
00:05:46,310 --> 00:05:50,460
Bagaimana dengan uangnya?

72
00:05:50,460 --> 00:05:53,800
Saya belum mengembalikan semua uangnya.

73
00:05:53,800 --> 00:05:56,050
Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal itu?

74
00:05:57,070 --> 00:06:01,820
Anda tidak perlu membayar kembali semuanya sekarang. Saya akan mengirimkan informasi rekening bank saya nanti.

75
00:06:01,820 --> 00:06:05,980
Kirimkan saya uang pada saat yang paling nyaman bagi Anda.

76
00:06:07,160 --> 00:06:09,510
Jadi kamu benar-benar akan berangkat besok?

77
00:06:10,610 --> 00:06:13,120
Ya, aku berangkat besok.

78
00:06:13,120 --> 00:06:15,610
Kamu benar-benar akan pergi?

79
00:06:15,610 --> 00:06:19,370
Ya, aku benar-benar pergi.

80
00:06:25,560 --> 00:06:28,420
Apa!? Kang Shim menangis?

81
00:06:28,420 --> 00:06:31,750
Ya! Kang Shim menangis!

82
00:06:31,750 --> 00:06:35,140
Itu pasti sangat mengejutkannya.

83
00:06:35,140 --> 00:06:37,710
Dia bukan tipe orang yang mudah menangis.

84
00:06:37,710 --> 00:06:42,340
Mengapa tidak? Anda ingat pria yang dia dukung di masa lalu ketika dia sedang belajar untuk ujian Pengacara?

85
00:06:42,340 --> 00:06:46,230
Segera setelah dia meninggal, dia menikahi wanita lain dan dia banyak menangis.

86
00:06:46,230 --> 00:06:49,100
Dia mengunci diri di kamarnya selama 2 hari.

87
00:06:49,100 --> 00:06:51,750
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

88
00:06:51,750 --> 00:06:54,670
Hidupnya berkisar pada perusahaan...

89
00:06:54,670 --> 00:06:58,260
Aku tahu benar... perusahaan itu adalah pacarnya

90
00:06:58,260 --> 00:07:01,570
dan seorang suami dari Kang Shim.

91
00:07:01,570 --> 00:07:05,170
Bagaimana dia bisa dipecat setelah bekerja di sana selama 15 tahun?

92
00:07:05,170 --> 00:07:08,220
Sulit dipercaya.

93
00:07:08,220 --> 00:07:12,730
Dia pasti hancur. Benar, Bu?

94
00:07:12,730 --> 00:07:16,530
Pamanmu akan terjaga sepanjang malam lagi.

95
00:08:30,640 --> 00:08:34,260
Seo Wol! Itu Kakek!

96
00:08:34,260 --> 00:08:36,190
Kakek?

97
00:08:40,760 --> 00:08:44,090
Terima kasih untuk semuanya?

98
00:08:44,090 --> 00:08:48,730
Seo Wol! Bisakah kamu tidak mendengarku? Itu Kakek!

99
00:08:48,730 --> 00:08:52,310
Halo?! Seo Wol!
- Ah, ya. Halo?

100
00:08:52,310 --> 00:08:57,240
Siapa kamu? Bukankah ini ponsel Seo Wool?

101
00:08:57,240 --> 00:08:59,720
Ya, benar.

102
00:08:59,720 --> 00:09:04,710
Dia meninggalkan pekerjaan tanpa itu. Tapi siapa kamu?

103
00:09:04,710 --> 00:09:08,300
Saya kakek Seo Wool.

104
00:09:08,300 --> 00:09:12,200
Oh ya. Tapi kenapa kamu menelepon?

105
00:09:13,190 --> 00:09:14,940
Ya?

106
00:09:22,110 --> 00:09:25,010
Bagaimana dia bisa pergi begitu tiba-tiba?

107
00:09:25,010 --> 00:09:29,660
Dia datang dan pergi kapan pun dia mau! Dia melakukan segalanya dengan caranya!

108
00:09:34,000 --> 00:09:35,300
Seo Wol! Ini aku.

109
00:09:35,300 --> 00:09:37,430
Dimana Kang Seo Wool?

110
00:09:39,070 --> 00:09:40,690
Bukankah ini ponsel Seo Wool?

111
00:09:40,690 --> 00:09:43,110
Ponselnya ada di mejaku

112
00:09:43,110 --> 00:09:45,330
dengan catatan tempel bertuliskan "Terima kasih."

113
00:09:45,330 --> 00:09:48,050
Apa yang sedang terjadi?

114
00:09:48,050 --> 00:09:50,700
Dia akan kembali.
-Ke mana?

115
00:09:50,700 --> 00:09:53,210
Hongseong.

116
00:09:53,210 --> 00:09:55,550
Jadi? Apakah kamu menyuruhnya pergi?

117
00:09:55,550 --> 00:09:58,780
Tentu saja saya melakukannya. Dia ingin pergi!

118
00:09:58,780 --> 00:10:02,670
Saya pikir kamu menyukainya. Anda tidak akan menahannya?

119
00:10:03,870 --> 00:10:07,470
Mengapa penting jika saya menahannya atau tidak?

120
00:10:07,470 --> 00:10:11,900
Benar-benar? Lalu bisakah aku menahannya?

121
00:10:11,900 --> 00:10:14,990
Hanya karena kamu menahannya bukan berarti dia akan bertahan.

122
00:10:14,990 --> 00:10:17,800
Apa yang akan kamu lakukan jika aku menahannya?

123
00:10:17,800 --> 00:10:21,120
Apa?
-Lalu Kang Seo Wol,

124
00:10:21,120 --> 00:10:23,170
bisakah aku menyukainya?

125
00:10:23,170 --> 00:10:25,410
Apa yang kamu bicarakan sekarang?

126
00:10:25,410 --> 00:10:29,590
Kamu bilang kamu akan mengirimnya pergi. Secara teknis itu berarti Anda mengakhiri hubungan dengannya.

127
00:10:29,590 --> 00:10:33,180
Berhentilah mengatakan hal-hal yang tidak berguna dan pergilah tidur.

128
00:10:36,250 --> 00:10:40,650
Saya sudah mengalami sakit kepala.

129
00:10:55,600 --> 00:11:01,280
Kakek, ini teman Seo Wool!

130
00:11:01,280 --> 00:11:04,410
Anda bisa datang sesuai rencana awal.

131
00:11:04,410 --> 00:11:06,020
Ya.

132
00:11:35,750 --> 00:11:37,890
Apakah Anda mengganti piring lagi?

133
00:11:37,890 --> 00:11:41,010
Ini musim gugur. Saya mencoba mencocokkan musim.

134
00:11:41,010 --> 00:11:47,310
Fetish wanita. Makanannya hanya perlu terasa enak. Mengapa menghabiskan uang untuk hal-hal seperti ini?

135
00:11:48,240 --> 00:11:53,180
Ayah berkata untuk memilih tanggal, menurutmu kapan waktu yang baik?

136
00:11:54,380 --> 00:11:57,380
Hyo Jin, apa kau tidak mendengarku?

137
00:11:58,020 --> 00:12:00,260
Aku akan bicara dengan Kang Jae tentang hal itu.

138
00:12:00,260 --> 00:12:02,660
Kalian akan bertemu? Kapan?

139
00:12:02,660 --> 00:12:06,000
Saya akan mengunjunginya di rumah sakit pada siang hari.

140
00:12:06,000 --> 00:12:09,400
Jika Anda akan menikah, jangan menunggu terlalu lama dan lakukan saja.

141
00:12:09,400 --> 00:12:13,780
Karena kami akan menambah bagian kanker perut, bulan depan kami akan sibuk.

142
00:12:13,780 --> 00:12:17,490
Jam berapa kamu berangkat? Ada juga yang ingin kukatakan pada Dokter Cha.

143
00:12:17,490 --> 00:12:21,000
Tidak bisakah aku pergi sendirian hari ini?

144
00:12:21,000 --> 00:12:24,770
Kamu sudah meninggalkan ibumu?

145
00:12:24,770 --> 00:12:29,640
Serius sayang. Anak-anak ingin bertemu, mengapa Anda mencoba menyesuaikan diri.

146
00:12:29,640 --> 00:12:32,110
Anda tidak tahu apa yang terjadi?

147
00:12:33,870 --> 00:12:37,770
Saya minta maaf.

148
00:12:39,230 --> 00:12:42,260
Jangan seperti itu. Nanti siang kita belanja, Bu.

149
00:12:42,260 --> 00:12:43,930
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.

150
00:12:43,930 --> 00:12:46,650
Aku baik-baik saja, lagipula aku sendirian.

151
00:12:46,650 --> 00:12:49,220
Aku selalu sendirian di rumah ini.

152
00:12:49,220 --> 00:12:51,690
Ada apa sekarang?

153
00:12:51,690 --> 00:12:54,880
Orang yang hidup dengan nyaman.

154
00:12:54,880 --> 00:12:56,530
Saya hidup paling nyaman?

155
00:12:56,530 --> 00:12:59,370
Yang Anda lakukan hanyalah tinggal di rumah dan mengganti set piring.

156
00:12:59,370 --> 00:13:01,540
Kamu sungguh..!

157
00:13:07,320 --> 00:13:12,620
Mengapa kamu begitu sensitif, apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

158
00:13:12,620 --> 00:13:15,400
Kamulah yang sensitif!

159
00:13:15,400 --> 00:13:19,540
Seseorang mungkin mengira Anda dan saya sedang bertengkar.

160
00:13:19,540 --> 00:13:20,820
Benar, Ahjumma?
-Ya...

161
00:13:20,820 --> 00:13:25,270
Saya tidak begitu yakin.

162
00:13:33,070 --> 00:13:35,030
Saya tidak bisa berkata-kata.

163
00:13:35,030 --> 00:13:38,700
Yang saya lakukan hanyalah mengganti hidangan menurut Anda.

164
00:13:38,700 --> 00:13:42,790
Dia tidak tahu bahwa rumah ini berjalan sempurna karena aku.

165
00:13:42,790 --> 00:13:45,540
Mama.
-Lupakan.

166
00:13:45,540 --> 00:13:47,610
Saya tidak butuh apa pun.

167
00:13:53,450 --> 00:13:55,850
Oppa, ayo makan.

168
00:13:55,850 --> 00:13:58,370
Baiklah.

169
00:14:00,200 --> 00:14:01,950
Aduh, aduh, aduh.

170
00:14:01,950 --> 00:14:03,370
oppa,
-Apa?

171
00:14:03,370 --> 00:14:05,440
Apakah Kang Shim masih di kamarnya?

172
00:14:05,440 --> 00:14:09,130
Aku hendak meneleponnya.

173
00:14:11,090 --> 00:14:14,470
Oh, kemana kamu akan pergi hari ini?

174
00:14:14,470 --> 00:14:16,210
Untuk bekerja.

175
00:14:16,210 --> 00:14:17,850
Bekerja?

176
00:14:17,850 --> 00:14:20,400
Oh, baiklah.

177
00:14:20,400 --> 00:14:22,760
Anda harus pergi bekerja.

178
00:14:23,550 --> 00:14:25,850
Bibi, bagaimana dengan sarapannya?

179
00:14:25,850 --> 00:14:28,190
Ini sudah diatur. Yang harus Anda lakukan hanyalah makan.

180
00:14:28,190 --> 00:14:29,600
Ya.

181
00:14:35,750 --> 00:14:37,800
Apa yang kalian berdua lakukan? Apakah kamu tidak akan makan?

182
00:14:37,800 --> 00:14:43,010
Oh ya. Aku akan memanggil Seo Wool dan Dal Bong agar kita bisa makan bersama.

183
00:14:43,010 --> 00:14:45,460
Silakan makan dulu.

184
00:14:45,460 --> 00:14:46,740
Oke.

185
00:14:48,760 --> 00:14:53,750
Dia tampak seperti sedang pergi ke medan perang.

186
00:14:53,750 --> 00:14:58,050
Jika dia ingin memenangkan pemecatan yang tidak adil, dia harus makan dengan baik.

187
00:14:58,050 --> 00:15:00,940
Jika dia mundur, dia bukan Cha Kang Shim.

188
00:15:02,290 --> 00:15:05,650
Makan. Makan.

189
00:15:21,670 --> 00:15:22,400
Bagaimana ini bisa terjadi?

190
00:15:22,400 --> 00:15:24,740
Apakah kamu melihat ini?

191
00:15:25,510 --> 00:15:27,560
Aku jadi gila.

192
00:15:30,480 --> 00:15:32,110
-Cha Kang Shim

193
00:15:36,230 --> 00:15:39,420
Pemberhentian Jabatan : Cha Kang Shim

194
00:15:39,420 --> 00:15:42,370
Pemberhentian Jabatan

195
00:15:48,490 --> 00:15:52,470
Kenapa kamu menerobos masuk ke rumah seseorang
kantor tanpa mengetuk?

196
00:15:52,470 --> 00:15:56,650
Tidakkah kamu tahu kamu tidak bisa datang ke kantorku lagi?

197
00:15:56,650 --> 00:16:00,280
Apakah Anda memerintahkan mereka untuk menempelkan pemberitahuan pemecatan saya di semua tempat?

198
00:16:00,280 --> 00:16:01,300
Ya, benar.

199
00:16:01,300 --> 00:16:03,630
Mengapa Anda tidak melapisi seluruh perusahaan saja?

200
00:16:03,630 --> 00:16:06,400
Jika saya punya waktu dan orang, saya akan melakukannya.

201
00:16:06,400 --> 00:16:10,400
Sudah kubilang aku minta maaf. Saya melakukan kesalahan. Bukankah aku sudah meminta maaf?

202
00:16:10,400 --> 00:16:13,940
Jika Anda membunuh seseorang dan kemudian meminta maaf, apakah dosa Anda hilang?

203
00:16:13,940 --> 00:16:19,380
Saya tidak melakukan apa pun yang merugikan perusahaan; masalahnya adalah masalah pribadi antara Anda dan Ketua.

204
00:16:19,380 --> 00:16:20,110
Jadi, bagaimana kamu bisa?

205
00:16:20,110 --> 00:16:24,780
Itu sebabnya aku memperingatkanmu.. jangan mencampuri urusan keluarga orang lain.

206
00:16:24,780 --> 00:16:27,770
Tapi bukankah tindakanmu terlalu berlebihan?

207
00:16:27,770 --> 00:16:30,580
Tahukah kamu apa yang paling aku benci di dunia ini?

208
00:16:30,580 --> 00:16:32,180
Itu bohong.

209
00:16:32,180 --> 00:16:34,380
Tahukah kamu apa hal kedua yang paling aku benci?

210
00:16:34,380 --> 00:16:36,740
Ia tertipu oleh kebohongan itu.

211
00:16:36,740 --> 00:16:40,090
Lakukan apa yang ketiga?

212
00:16:40,090 --> 00:16:44,380
Ketika saya menyadari bahwa saya tertipu dan perasaan kotor itu.

213
00:16:44,380 --> 00:16:49,340
Anda memberi saya ketiganya kepada saya.

214
00:16:49,340 --> 00:16:51,470
Artinya, Direktur...

215
00:16:51,470 --> 00:16:54,030
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan kepadamu.

216
00:16:54,030 --> 00:16:55,580
Silakan tinggalkan kamarku.

217
00:16:55,580 --> 00:16:59,550
Direktur...
-Apakah kamu ingin aku meminta petugas keamanan menyeretmu keluar!?

218
00:17:25,110 --> 00:17:27,410
Jangan menangis, Kang Shim. Anda tidak bisa.

219
00:17:31,150 --> 00:17:37,410
Dalam satu bulan, aku akan membuatmu mengundurkan diri sambil menangis. Saya akan.

220
00:17:39,750 --> 00:17:42,230
Jika kamu menangis, kamu kalah, Kang Shim.

221
00:17:42,230 --> 00:17:43,820
Jangan menangis, jangan menangis.

222
00:17:43,820 --> 00:17:45,360
Jangan menangis.

223
00:17:49,650 --> 00:17:52,460
Sekretaris Utama, apakah Anda baik-baik saja?

224
00:17:52,460 --> 00:17:55,820
Tentu saja saya. saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

225
00:17:55,820 --> 00:17:58,290
Saya mendapat perintah dari departemen personalia hari ini, Sekretaris Utama.

226
00:17:58,290 --> 00:18:00,890
Mereka menyuruhmu pergi ke ruang surat mulai hari ini.

227
00:18:00,890 --> 00:18:04,080
Itu tidak masuk akal. Ruang surat?

228
00:18:04,080 --> 00:18:05,540
Bukankah itu terlalu berlebihan?

229
00:18:05,540 --> 00:18:07,660
Menurutku, itu berhasil untuk yang terbaik.

230
00:18:07,660 --> 00:18:11,360
Kembali ke kamar Ketua segera setelah Ketua kembali dari bulan madu.

231
00:18:11,360 --> 00:18:14,950
Jika dia mengetahui hal ini, dia akan berbalik.

232
00:18:14,950 --> 00:18:17,620
Jangan katakan apa pun kepada Ketua.

233
00:18:17,620 --> 00:18:21,710
Agar tidak mengganggu bulan madu, jangan sampaikan apapun padanya.

234
00:18:21,710 --> 00:18:24,330
Tapi Sekretaris Utama...
-Lupakan saja. Berhenti.

235
00:18:24,330 --> 00:18:29,270
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku, tapi aku akan mengurus urusanku sendiri.

236
00:18:29,270 --> 00:18:34,400
Dan ini adalah jam kerja jadi semua orang kembali bekerja.

237
00:18:34,400 --> 00:18:36,790
Apakah kamu akan baik-baik saja?

238
00:18:36,790 --> 00:18:38,970
Apakah kamu tidak begitu mengenalku?

239
00:18:38,970 --> 00:18:40,670
Saya Cha Kang Shim.

240
00:18:40,670 --> 00:18:44,060
Hei, aku tidak akan terguncang oleh hal semacam ini.

241
00:18:45,930 --> 00:18:48,890
Teruslah bekerja dengan baik, semuanya.

242
00:18:51,940 --> 00:18:54,100
Apakah dia akan baik-baik saja?

243
00:18:54,100 --> 00:18:56,220
Aku tahu, ya?

244
00:19:04,310 --> 00:19:07,380
Saya benar-benar akan menjadi gila.

245
00:19:15,900 --> 00:19:20,750
Oh, Dal Bong, kamu turun? Tadinya aku akan meneleponmu untuk sarapan. Ayo makan.

246
00:19:20,750 --> 00:19:22,860
Saya tidak punya nafsu makan.

247
00:19:31,740 --> 00:19:35,160
Apakah kamu tidur nyenyak?
-Oh kamu datang, Seo Wool.

248
00:19:35,160 --> 00:19:38,390
Tapi ada apa dengan tas itu?

249
00:19:39,270 --> 00:19:44,060
Sebenarnya saya akan pergi ke Hongseong hari ini.

250
00:19:44,060 --> 00:19:47,070
Ke Hongseong? Apakah kamu akan kembali ke sana hari ini?

251
00:19:47,070 --> 00:19:51,050
Maksudnya itu apa? Bagaimana bisa Anda tidak memberi tahu kami dan hanya memberi tahu kami?

252
00:19:51,050 --> 00:19:54,620
Selain itu pada hari Anda berangkat. Bagaimana Anda bisa memberi tahu kami?

253
00:19:54,620 --> 00:19:56,210
Dia memang memberi kami pemberitahuan.
-Dia melakukannya?

254
00:19:56,210 --> 00:19:58,740
Dia melakukannya.

255
00:19:58,740 --> 00:20:01,740
Saya tidak tahu bahwa hari itu adalah hari ini.

256
00:20:01,740 --> 00:20:07,120
Saya khawatir Anda akan khawatir jika saya memberi tahu Anda sebelumnya.

257
00:20:16,940 --> 00:20:20,770
Apa yang harus saya lakukan? Haruskah aku memberitahunya untuk tidak pergi?

258
00:20:20,770 --> 00:20:25,300
Tidak, jika aku menahannya dan memintanya untuk tidak pergi, bukankah itu akan membuatku terlihat konyol?

259
00:20:25,300 --> 00:20:27,020
Apa yang harus saya lakukan?

260
00:20:33,250 --> 00:20:35,030
Apa ini?

261
00:20:36,390 --> 00:20:40,700
Saya menerima uang dari pekerjaan paruh waktu yang saya lakukan.

262
00:20:40,700 --> 00:20:46,210
Aku membelikan kakekku, ayah mertuaku, dan pakaian dalammu.

263
00:20:46,210 --> 00:20:49,810
Cuaca akan mulai menjadi dingin jadi pastikan untuk memakai ini saat keluar.

264
00:20:49,810 --> 00:20:54,320
Ya ampun. Aku bahkan belum pernah menerima ini dari anak-anakku sendiri.

265
00:20:54,320 --> 00:20:57,020
Terima kasih. Saya akan memakainya dengan baik.

266
00:20:57,020 --> 00:21:04,360
Jangan kehilangan kontak sepenuhnya. Hubungi kami sesekali.

267
00:21:04,360 --> 00:21:05,540
Ya.

268
00:21:05,540 --> 00:21:09,040
Jangan pergi seperti ini. Sarapanlah sebelum berangkat.

269
00:21:09,040 --> 00:21:12,520
Aku akan kesal jika aku menyuruhmu pergi tanpa setidaknya memberimu sarapan.

270
00:21:12,520 --> 00:21:16,510
Tidak apa-apa. Akan lebih baik jika aku pergi saja.

271
00:21:16,510 --> 00:21:20,870
Saya tidak ingin pergi jika saya tinggal lebih lama lagi.

272
00:21:20,870 --> 00:21:26,050
Jangan pergi jika kamu tidak ingin pergi. Tak seorang pun di rumah ini yang mengusirmu.

273
00:21:26,050 --> 00:21:29,250
Betul betul betul.

274
00:21:29,250 --> 00:21:33,160
Itu benar, tapi

275
00:21:33,160 --> 00:21:37,150
Saya harus pergi setelah saya berkomitmen untuk itu. Lebih baik aku pergi.

276
00:21:41,490 --> 00:21:46,310
Aku sudah banyak berhutang budi pada diriku sendiri selama ini.

277
00:21:46,310 --> 00:21:51,930
Saya akan sering datang berkunjung, Ayah mertua dan Bibi.

278
00:22:13,600 --> 00:22:18,370
Dengan serius.

279
00:22:21,070 --> 00:22:27,530
Aku berantakan sekali. Saya tidak ingin menangis. Saya minta maaf.

280
00:22:27,530 --> 00:22:30,250
Seo Wol!!

281
00:22:35,620 --> 00:22:38,720
Bukankah itu seseorang yang menelepon?

282
00:22:38,720 --> 00:22:41,670
Kedengarannya seperti seseorang memanggilmu.

283
00:22:41,670 --> 00:22:42,640
Aku?

284
00:22:42,640 --> 00:22:48,260
Seo Wool, Kakek ada di sini! Buka pintunya!.

285
00:22:48,260 --> 00:22:50,510
Hah? Kakek?

286
00:22:50,510 --> 00:22:51,920
Kakek katamu?

287
00:22:51,920 --> 00:22:54,560
Kakekmu yang ada di Hongseong?

288
00:22:54,560 --> 00:22:59,110
Seo Wool, Kakek ada di sini! Apa yang sedang kamu lakukan?!

289
00:22:59,110 --> 00:23:02,100
Keluarlah sekarang juga!

290
00:23:08,890 --> 00:23:10,770
Kakek!

291
00:23:10,770 --> 00:23:11,800
Seo Wol!

292
00:23:11,800 --> 00:23:13,810
Kakek.

293
00:23:15,520 --> 00:23:18,500
Kakek, bagaimana kamu tahu di mana aku berada?

294
00:23:18,500 --> 00:23:21,320
Saya naik kereta ke sini.

295
00:23:21,320 --> 00:23:24,710
Seoul adalah tempat yang besar. Bagaimana jika Anda tersesat?

296
00:23:24,710 --> 00:23:29,170
Apa yang sedang kamu lakukan? Kehilangan ponselmu juga.

297
00:23:29,170 --> 00:23:32,830
Temanmu menderita karenanya.

298
00:23:32,830 --> 00:23:34,610
Teman?

299
00:23:34,610 --> 00:23:36,660
Ini aku, Seo Wool.

300
00:23:36,660 --> 00:23:38,800
Presiden?

301
00:23:38,800 --> 00:23:43,410
Hai? Ho..bagaimana dan mengapa kamu datang bersama kakek Seo Wool?

302
00:23:43,410 --> 00:23:47,470
Kakek menelepon kemarin. Ke telepon Seo Wool.

303
00:23:47,470 --> 00:23:51,250
Dia bilang dia akan datang ke Seoul, jadi aku pergi dan mengantarnya kembali ke sini.

304
00:23:51,250 --> 00:23:53,090
Bukankah aku melakukannya dengan baik, Seo Wool?

305
00:23:53,090 --> 00:23:55,130
Aiyo...

306
00:23:56,330 --> 00:23:59,160
Mengapa Anda selalu kehilangan ponsel di mana-mana?

307
00:23:59,160 --> 00:24:04,230
Bagaimana jika saya tidak menerima panggilan teleponnya. Coba bayangkan betapa kakekmu akan sangat khawatir sendirian.

308
00:24:04,230 --> 00:24:07,130
Ngomong-ngomong, kamu sudah tumbuh dengan baik.

309
00:24:07,130 --> 00:24:12,320
Mata dan mulutmu sama seperti di gambar.

310
00:24:13,600 --> 00:24:14,390
Maaf?

311
00:24:14,390 --> 00:24:17,770
Bukankah dia Cha Dal Dong?

312
00:24:17,770 --> 00:24:22,020
Anda Cha Dal Bong, kan?

313
00:24:22,020 --> 00:24:24,170
Tidak, Kakek.

314
00:24:24,170 --> 00:24:27,300
Cha Dal Bong bukan dia tapi dia.

315
00:24:27,300 --> 00:24:29,320
Hah?

316
00:24:29,320 --> 00:24:30,800
Halo, saya Cha Dal Bong.

317
00:24:30,800 --> 00:24:32,390
O..Oke.

318
00:24:32,390 --> 00:24:37,350
Ini adalah teman masa kecil Dal Bong. Presiden di tempat kerja saya.

319
00:24:37,350 --> 00:24:39,160
Halo, saya Yoon Eun Ho.

320
00:24:39,160 --> 00:24:41,670
Oke.

321
00:24:41,670 --> 00:24:46,700
Apakah begitu? Itu dia bukan dia tapi dia?

322
00:24:47,800 --> 00:24:50,190
Aneh sekali.

323
00:24:50,190 --> 00:24:54,510
Saya pikir itu dia dari pandangan pertama.

324
00:24:54,510 --> 00:24:57,850
Serius, Kakek. Saya bilang tidak.

325
00:24:57,850 --> 00:25:01,780
Kakek saya memiliki mata yang buruk.

326
00:25:06,790 --> 00:25:09,570
Kenapa kamu tidak masuk?

327
00:25:09,570 --> 00:25:15,850
Ya ampun. Seo Wool apakah ini kakekmu?

328
00:25:15,850 --> 00:25:19,040
Ya, Ayah mertua. Ini kakek saya.

329
00:25:21,080 --> 00:25:25,280
Halo, saya Cha Soon Bong. Ayah Dal Bong.

330
00:25:25,280 --> 00:25:27,960
Senang berkenalan dengan Anda.

331
00:25:27,960 --> 00:25:33,840
Aigoo, ya. Aku Son Jin Taek.

332
00:25:33,840 --> 00:25:36,840
Cucu perempuan saya berhutang budi kepada Anda.

333
00:25:36,840 --> 00:25:39,090
Tidak demikian. Tidak benar.

334
00:25:39,090 --> 00:25:43,360
Jika Anda memberi tahu kami bahwa Anda akan datang, kami akan pergi menemui Anda.

335
00:25:43,360 --> 00:25:45,940
Tolong, ayo masuk dulu ke dalam.

336
00:25:45,940 --> 00:25:49,600
Ya, ya.

337
00:25:49,600 --> 00:25:52,300
Tolong berikan padaku. Dal Bong, apa yang kamu lakukan?

338
00:25:52,300 --> 00:25:53,630
Ya,
-Ini lewat sini.

339
00:25:53,630 --> 00:25:57,270
Ya, permisi.

340
00:26:04,840 --> 00:26:06,500
Terima kasih, Presiden.

341
00:26:06,500 --> 00:26:07,850
Apakah itu saja?

342
00:26:07,850 --> 00:26:08,970
Maaf?

343
00:26:08,970 --> 00:26:13,380
Kamu keterlaluan. Bagaimana bisa kamu pergi tanpa pamit?

344
00:26:13,380 --> 00:26:16,320
Sekadar catatan saja.

345
00:26:16,320 --> 00:26:18,630
Bisakah kamu melakukan itu padaku?

346
00:26:18,630 --> 00:26:22,690
Saya sudah berbicara dengan manajer.

347
00:26:22,690 --> 00:26:26,140
Aku benar-benar kesal. Apa yang akan kamu lakukan?

348
00:26:27,390 --> 00:26:29,640
Saya minta maaf.

349
00:26:29,640 --> 00:26:34,160
Ini tidak bisa dilakukan hanya dengan kata-kata saja, tapi karena kakekmu ada di sini,

350
00:26:34,160 --> 00:26:38,030
kita akan melakukan ini lagi, hanya kita sendiri.

351
00:26:46,330 --> 00:26:48,470
Sayang, sayang.

352
00:26:48,470 --> 00:26:51,200
Saya sudah makan banyak. Anda memakannya.

353
00:26:51,200 --> 00:26:55,610
Saya paling bahagia ketika suami saya memberi saya makanan yang lezat.

354
00:26:55,610 --> 00:27:01,340
Oh, kamu rubah licik. Anda menghancurkan rumah karena hutang Anda dan ingin dimaafkan dengan beberapa kue kenari?

355
00:27:01,340 --> 00:27:05,790
Sayang, kenapa lagi?

356
00:27:05,790 --> 00:27:09,310
Aiyoo, kantong uang...

357
00:27:11,990 --> 00:27:14,740
Bukankah itu Seo Wool? Siapa itu?

358
00:27:14,740 --> 00:27:17,250
Itu idola itu.

359
00:27:17,250 --> 00:27:18,720
Idola?

360
00:27:18,720 --> 00:27:23,790
Ada sesuatu. Terakhir kali di pertandingan bola. Seorang pria yang mengikuti Seo Wool berkeliling.

361
00:27:23,790 --> 00:27:25,410
Benar-benar?

362
00:27:31,650 --> 00:27:35,830
Saya membawakan beberapa daging sapi Korea.

363
00:27:35,830 --> 00:27:40,340
Katanya daging sapi Korea paling enak dari Gwangwando.

364
00:27:40,340 --> 00:27:44,880
Di kota asal saya, Choonchungdo, kami menganggap daging sapi di wilayah kami adalah yang terbaik.

365
00:27:44,880 --> 00:27:49,640
Seharusnya kamu datang saja. Tidak perlu hal-hal seperti itu.

366
00:27:49,640 --> 00:27:55,620
Dan ini adalah udang yang difermentasi. Rasanya bersih dan tidak ada sisa rasa.

367
00:27:55,620 --> 00:27:59,040
Ini akan menyenangkan jika Anda membuat kimchi di musim dingin ini.

368
00:27:59,040 --> 00:28:03,770
Barang yang sangat berharga. Terima kasih. Kami akan menikmatinya.

369
00:28:03,770 --> 00:28:10,660
Tidak, akulah yang bersyukur. Merawat cucu perempuan saya dengan baik.

370
00:28:10,660 --> 00:28:15,290
Tidak, Penatua. Seo Wool sangat cerdas dan teman yang penuh perhatian.

371
00:28:15,290 --> 00:28:18,570
Dia akan dicintai kemanapun dia pergi.

372
00:28:19,770 --> 00:28:23,210
Aku akan menaruh ini di dapur.

373
00:28:34,130 --> 00:28:37,500
Dal Bong, taruh satu di bawah dan...

374
00:28:37,500 --> 00:28:41,390
Hei, berikan aku udang fermentasinya. Kita harus melakukannya
simpan di tempat yang sejuk.

375
00:28:41,390 --> 00:28:45,730
Ya. Apa yang akan kamu lakukan karena seseorang datang secara tidak terduga?

376
00:28:45,730 --> 00:28:48,150
Anda tidak tahu sesuatu.

377
00:28:48,150 --> 00:28:51,680
Tamu tak terduga biasanya merupakan tamu yang paling disambut.

378
00:28:51,680 --> 00:28:56,330
Hei, karena dia ada di sini. Suruh dia tidur di sini satu malam sebelum pergi.

379
00:28:56,330 --> 00:29:01,560
Tidak, tidak apa-apa. Anda tidak perlu melakukan itu.

380
00:29:01,560 --> 00:29:06,300
Aku ingin mengundang kakekmu makan malam, itu sebabnya.

381
00:29:06,300 --> 00:29:11,840
Jadi lakukanlah apa yang bibimu katakan, Nona Kang Seo Wool.

382
00:29:11,840 --> 00:29:14,250
Terima kasih, Bibi.

383
00:29:14,250 --> 00:29:16,320
Kami sangat berterima kasih.

384
00:29:16,320 --> 00:29:22,430
daging sapi Korea dan udang fermentasi; mulut kita akan mengetahui kemewahan.

385
00:29:23,840 --> 00:29:26,450
Aku naik duluan. Saya harus keluar.

386
00:29:26,450 --> 00:29:28,800
Baiklah.

387
00:29:43,080 --> 00:29:46,380
Itu dia, Cha Dal Bong, kan?

388
00:29:46,380 --> 00:29:49,800
Anda Cha Dal Bong, kan?

389
00:30:08,800 --> 00:30:10,670
Permisi?

390
00:30:12,310 --> 00:30:14,480
Halo.

391
00:30:14,480 --> 00:30:18,480
Oh ya. Halo.

392
00:30:18,480 --> 00:30:21,610
Dr Cha Kang Jae baru saja pergi ke ruang pemeriksaan.

393
00:30:21,610 --> 00:30:23,960
Ya.

394
00:30:23,960 --> 00:30:30,390
Apakah ada Dr. Lee Young Jin di rumah sakit?

395
00:30:30,390 --> 00:30:32,170
Maaf?

396
00:30:33,150 --> 00:30:34,920
Dr. Lee Young Jin

397
00:30:37,940 --> 00:30:40,720
Ada seseorang yang saya temui sampai saat ini.

398
00:30:40,720 --> 00:30:44,770
Dia adalah seseorang yang bekerja di bawahku di rumah sakit yang sama. Kami sudah berpisah sekarang.

399
00:30:47,420 --> 00:30:50,560
Sebagai seorang pria, aku tidak tahan denganmu, tapi

400
00:30:50,560 --> 00:30:53,210
sebagai dokter aku tidak bisa membencimu.

401
00:30:53,210 --> 00:30:57,830
Lee Young Jin, apakah kamu demam atau apa? Ada apa dengan omong kosong itu?

402
00:30:57,830 --> 00:31:02,480
Anda adalah Dr. Lee Young Jin, begitu.

403
00:31:12,380 --> 00:31:14,720
Oh, Dokter Cha.

404
00:31:14,720 --> 00:31:16,750
Anda di sini.

405
00:31:16,750 --> 00:31:18,690
Dimana Hyo Jin?

406
00:31:18,690 --> 00:31:19,660
Maaf?

407
00:31:19,660 --> 00:31:24,440
Dia meninggalkan rumah terlebih dahulu untuk menemuimu. Apakah kamu belum bertemu dengannya?

408
00:31:24,440 --> 00:31:27,660
Tidak, belum. Aku akan mencoba meneleponnya.

409
00:31:27,660 --> 00:31:32,060
Itu hal yang bagus. Mari kita bicara dulu.

410
00:31:32,060 --> 00:31:37,020
Sejujurnya, ada sesuatu yang aku ingin kamu janjikan padaku.

411
00:31:39,770 --> 00:31:43,530
Aku mendengar tentangmu dari Kang Jae.

412
00:31:43,530 --> 00:31:46,340
Tentang apa?

413
00:31:46,340 --> 00:31:51,860
Itu... bahwa dia mendapat banyak bantuan darimu.

414
00:31:51,860 --> 00:31:54,120
Dia bilang kamu adalah juniornya yang dia hargai.

415
00:31:54,120 --> 00:31:56,160
Maksudmu dia berkata seperti itu?

416
00:31:56,160 --> 00:31:58,110
Ya.

417
00:31:58,110 --> 00:32:03,370
Kami berdiskusi tentang banyak hal.

418
00:32:05,950 --> 00:32:10,850
Jadi.. apa yang ingin kamu katakan padaku?

419
00:32:10,850 --> 00:32:15,500
Tolong bantu Kang Jae kami di masa depan juga, Dr. Lee.

420
00:32:15,500 --> 00:32:21,000
Dia akan mempunyai banyak kekhawatiran karena perluasan Departemen Kanker Lambung.

421
00:32:21,000 --> 00:32:26,040
Apalagi jika pernikahan dilangsungkan di waktu yang bersamaan, akan sulit baginya.

422
00:32:26,040 --> 00:32:31,520
Anda sudah bertingkah seperti ibu rumah tangga padahal Anda belum melangsungkan pernikahan.

423
00:32:31,520 --> 00:32:36,490
Aku hanya khawatir, karena dia adalah orang yang kucintai.

424
00:32:37,320 --> 00:32:40,280
Saya rasa Anda tidak perlu khawatir tentang hal-hal itu.

425
00:32:40,280 --> 00:32:44,680
Dia adalah salah satu orang yang paling teliti dalam hal mengurus dirinya sendiri.

426
00:32:44,680 --> 00:32:48,140
Ya ampun. Tentu saja, saya mengetahuinya dengan baik.

427
00:32:48,140 --> 00:32:50,450
Karena kita berdiskusi tentang banyak hal.

428
00:32:50,450 --> 00:32:55,650
Lalu jika Kang Jae mengetahui situasi ini,

429
00:32:55,650 --> 00:32:58,480
kamu pasti tahu dia akan membencinya, kan?

430
00:32:58,480 --> 00:33:01,870
Tidak ada gunanya mengkhawatirkan dia dan mencampuri masalahnya,

431
00:33:01,870 --> 00:33:06,550
tidak membedakan pribadi dan pekerjaan, dia hanya benci itu. Tentu saja,

432
00:33:06,550 --> 00:33:08,890
kamu juga harus mengetahui hal ini.

433
00:33:15,640 --> 00:33:18,960
Saya harus pergi karena saya harus merawat pasien.

434
00:33:21,050 --> 00:33:27,240
Aku tidak punya perasaan buruk terhadapmu.

435
00:33:27,240 --> 00:33:31,060
Bagaimanapun, aku mendengar bahwa hubungan kalian berdua telah diurus.

436
00:33:31,060 --> 00:33:34,740
Karena aku percaya Kang Jae.

437
00:33:36,090 --> 00:33:40,240
Tapi apa yang ingin kamu verifikasi tentang aku?

438
00:33:40,240 --> 00:33:45,860
Hah?
- Bukankah kamu bilang kamu mencintainya dan kamu percaya padanya? Lalu kenapa kamu datang menemuiku?

439
00:33:45,860 --> 00:33:48,020
Apakah kamu tidak percaya diri?

440
00:33:49,060 --> 00:33:50,510
Bagaimana apanya?

441
00:33:50,510 --> 00:33:52,770
Karena kamu terlihat seperti itu.

442
00:34:04,220 --> 00:34:06,040
Hah?

443
00:34:06,040 --> 00:34:10,240
Saat saya menikah, Anda ingin saya memutuskan semua hubungan dengan keluarga saya?

444
00:34:10,240 --> 00:34:16,350
Tentu saja, saya tidak bisa memaksa Anda melakukan hal itu.

445
00:34:16,350 --> 00:34:24,340
Namun, saya harap Anda dapat mengeluarkan Hyo Jin dari menghadiri acara keluarga Anda.

446
00:34:24,340 --> 00:34:32,790
Seperti yang kamu lihat di perkenalan keluarga, menurutku Hyo Jin tidak bisa menangani keluargamu.

447
00:34:33,650 --> 00:34:35,560
Saya mengerti apa yang ingin Anda katakan.

448
00:34:35,560 --> 00:34:40,380
Karena kesibukanku di tempat kerja, aku tidak akan bisa memperhatikan keluargaku.

449
00:34:40,380 --> 00:34:44,010
Saya berasumsi Anda menerima permintaan saya dan saya ingin bertanya tentang pertanyaan utama yang saya miliki.

450
00:34:44,010 --> 00:34:48,130
Ketika kamu menikah, aku ingin kalian berdua tinggal bersama kami untuk sementara waktu.

451
00:34:48,130 --> 00:34:51,150
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

452
00:34:51,150 --> 00:34:57,160
Untuk menjadi sebuah keluarga, sering bertemu di tempat yang sama akan menjadi hal yang baik.

453
00:34:57,160 --> 00:35:03,000
Dan jika Anda punya anak, Anda juga memerlukan bantuan saya.

454
00:35:03,000 --> 00:35:04,570
Itu tidak masalah bagiku.

455
00:35:04,570 --> 00:35:06,200
Silakan lakukan apa yang nyaman.

456
00:35:06,200 --> 00:35:08,400
Anda benar-benar tidak keberatan?

457
00:35:08,400 --> 00:35:10,050
Saya tidak keberatan.

458
00:35:10,050 --> 00:35:16,180
Karena aku menghabiskan banyak waktu di rumah sakit, berada di samping Hyo Jin mungkin bagus.

459
00:35:17,190 --> 00:35:20,510
Karena Anda memahami saya, beban saya berkurang.

460
00:35:20,510 --> 00:35:22,800
Lalu, tanggal pernikahannya?

461
00:35:22,800 --> 00:35:25,830
Saya akan mempercayakan segalanya tentang pernikahan.

462
00:35:25,830 --> 00:35:29,040
Lakukan sesuai keinginan Anda.

463
00:35:29,040 --> 00:35:33,810
Kebanyakan anak laki-laki mirip dengan ayah mereka, tetapi Anda sepertinya tidak.

464
00:35:33,810 --> 00:35:37,330
Sungguh melegakan, bukan?

465
00:35:51,230 --> 00:35:53,370
Kalau begitu, aku akan pergi.

466
00:35:53,370 --> 00:35:56,450
Mari luangkan waktu untuk makan malam dalam waktu dekat.

467
00:35:56,450 --> 00:35:57,690
Ya.

468
00:36:01,820 --> 00:36:04,550
Hei, Hyo Jin.

469
00:36:12,200 --> 00:36:15,600
Hei, kenapa kamu duduk di sini seperti ini?

470
00:36:15,600 --> 00:36:17,450
Apa yang sedang kamu lakukan?

471
00:36:17,450 --> 00:36:19,080
Hyo Jin.

472
00:36:21,650 --> 00:36:24,280
Jam berapa yang baik bagi Anda?

473
00:36:24,280 --> 00:36:25,570
Maaf?

474
00:36:25,570 --> 00:36:28,840
Kapan Anda mendapat hari libur dari rumah sakit?

475
00:36:29,560 --> 00:36:34,530
Rumah sakit sedang sibuk minggu ini, jadi akan sulit, tapi aku bisa mengambil cuti minggu depan.

476
00:36:34,530 --> 00:36:36,880
Tapi kenapa?

477
00:36:36,880 --> 00:36:41,110
Kalau begitu mari kita menikah pada hari itu.

478
00:36:42,370 --> 00:36:44,020
Hei, Hyo Jin.

479
00:36:44,020 --> 00:36:48,140
Saya ingin menikah dengan Kang Jae pada hari itu.

480
00:36:48,140 --> 00:36:50,670
Kenapa kamu tiba-tiba menjadi seperti ini? Apakah kamu terluka di suatu tempat?

481
00:36:50,670 --> 00:36:53,700
Ya, aku terluka.

482
00:36:53,700 --> 00:36:55,020
Apa?

483
00:36:55,020 --> 00:37:00,470
Saya sangat menyukai orang ini sehingga sangat menyakitkan hingga saya bisa mati.

484
00:37:02,430 --> 00:37:09,350
Aku benar-benar minta maaf karena tiba-tiba dan membuatmu terkejut, Kang Jae.

485
00:37:09,350 --> 00:37:13,740
Mari kita menikah pada hari itu.

486
00:37:13,740 --> 00:37:15,080
Ya?

487
00:37:26,160 --> 00:37:28,190
Ya?

488
00:37:28,190 --> 00:37:30,330
Kami membawa surat dan paket.

489
00:37:30,330 --> 00:37:31,780
Apa?

490
00:37:31,780 --> 00:37:34,010
Oh. Surat dan paket.

491
00:37:34,010 --> 00:37:35,740
Itu benar.

492
00:37:38,630 --> 00:37:41,150
Mengapa ada begitu banyak?

493
00:37:41,150 --> 00:37:45,040
Kalau mereka datang, mereka masuk sekaligus, dan kalau tidak, hampir tidak ada.

494
00:37:45,040 --> 00:37:48,870
Anda harus mengurutkannya berdasarkan departemen dan mengirimkannya kepada mereka.

495
00:37:48,870 --> 00:37:50,230
Aku bahkan harus mengirimkannya?

496
00:37:50,230 --> 00:37:52,780
Ya, itulah perintahnya.

497
00:37:52,780 --> 00:37:54,170
Lalu, bekerja keras.

498
00:37:54,170 --> 00:37:55,780
Ya, ya.

499
00:37:57,520 --> 00:38:03,690
Perintah datang agar Anda melakukan itu...

500
00:38:03,690 --> 00:38:08,260
Itu pasti kamu, Moon Sang Moon.

501
00:38:08,260 --> 00:38:10,370
Itu benar. Saya memberi perintah.

502
00:38:10,370 --> 00:38:13,960
Mengapa? Anda tidak ingin melakukannya karena harga diri Anda terluka? Lalu mengundurkan diri.

503
00:38:13,960 --> 00:38:19,830
Atau Anda meninggal karena usia tua di sana saat menyortir surat dan paket.

504
00:38:24,550 --> 00:38:28,430
Cacing kecil dan booger itu.

505
00:38:29,950 --> 00:38:32,540
Apakah Anda masuk sekarang, Direktur?

506
00:38:32,540 --> 00:38:33,530
Oh, Sekretaris Utama Cha.

507
00:38:33,530 --> 00:38:36,230
Saya Sekretaris Gong, Direktur.

508
00:38:36,230 --> 00:38:43,070
Tentang urusan Home Shopping akhir pekan ini, berikan laporan PR dan pemasarannya kepada saya.

509
00:38:43,070 --> 00:38:44,940
Oh, baiklah...

510
00:38:44,940 --> 00:38:45,880
Apa itu?

511
00:38:45,880 --> 00:38:48,420
Saya masih belum memikirkan apa yang harus saya lakukan, Direktur.

512
00:38:48,420 --> 00:38:52,450
Sebulan setelah kembali, ada begitu banyak beban kerja.

513
00:38:52,450 --> 00:38:56,420
Saya akan memberi Anda 10 menit. Atur dalam 10 menit dan berikan kepada saya.

514
00:38:59,670 --> 00:39:03,280
Itu posisi yang sama dengan jumlah pekerjaan yang sama. Mengapa perbedaannya sangat besar?

515
00:39:03,280 --> 00:39:05,060
Sial.

516
00:39:07,830 --> 00:39:11,340
Saya rasa Anda merindukan saya, Direktur.

517
00:39:11,340 --> 00:39:13,470
Yoo Hoo!

518
00:39:26,740 --> 00:39:29,780
Apa ini? Apa yang baru saja kulihat?

519
00:39:32,290 --> 00:39:37,030
Memang benar kamu merindukanku di sini.

520
00:39:42,300 --> 00:39:44,170
Apakah Anda memanggil saya, Direktur?

521
00:39:44,170 --> 00:39:46,620
Ya...di sana...

522
00:39:48,610 --> 00:39:50,110
Apa yang sedang terjadi?

523
00:39:50,110 --> 00:39:52,650
Maaf, ada apa?

524
00:39:52,650 --> 00:39:56,480
Tadi, aku yakin di sini...

525
00:39:56,480 --> 00:39:59,060
Mengapa Anda menjadi seperti ini, Tuan?

526
00:40:00,390 --> 00:40:03,480
Tidak, tidak apa-apa. Pergi saja.

527
00:40:03,480 --> 00:40:04,850
Ya.

528
00:40:07,810 --> 00:40:10,260
Apa yang telah terjadi?

529
00:40:10,260 --> 00:40:12,090
Apakah saya sakit?

530
00:40:12,780 --> 00:40:13,560
Aduh!

531
00:40:13,560 --> 00:40:16,140
Dia benar-benar gila, Sekretaris Utama.

532
00:40:16,140 --> 00:40:19,160
Bukankah kita sudah tahu dia jadi gila?

533
00:40:19,160 --> 00:40:21,500
Tapi kali ini sungguh aneh.

534
00:40:21,500 --> 00:40:25,720
Ini bukan sekali atau dua kali; dia terus memanggilku "Sekretaris Utama, Sekretaris Utama".

535
00:40:25,720 --> 00:40:27,910
Anda tahu dia tidak pandai membedakan posisi orang.

536
00:40:27,910 --> 00:40:33,460
Di dalam kantornya, dia berteriak dan berbicara pada dirinya sendiri dan

537
00:40:33,460 --> 00:40:36,460
Saya agak takut, Sekretaris Utama.

538
00:40:36,460 --> 00:40:37,880
Ada apa, Sekretaris Utama Cha?

539
00:40:37,880 --> 00:40:41,240
Oh ya, Direktur. Aku akan meneleponmu kembali.

540
00:40:56,830 --> 00:41:01,060
Hei, Dal Bong! Dal Bong! Kemarilah.

541
00:41:01,060 --> 00:41:03,500
Ada apa, Noona?

542
00:41:03,500 --> 00:41:08,290
Apa hubunganmu dengan Seo Wool?

543
00:41:08,290 --> 00:41:09,770
Hah?

544
00:41:09,770 --> 00:41:16,760
Tidak. Karena aku ingin tahu apakah kamu punya perasaan terhadap Seo Wool atau tidak.

545
00:41:16,760 --> 00:41:18,070
Apa hubungan kalian berdua?

546
00:41:18,070 --> 00:41:20,400
Saya tidak punya waktu untuk ini. Saya harus pergi ke toko.

547
00:41:20,400 --> 00:41:26,400
Jika kamu punya perasaan padanya, lipatlah perasaanmu padanya.

548
00:41:26,400 --> 00:41:28,360
Dia bukan itu.

549
00:41:29,350 --> 00:41:31,200
Mengapa?

550
00:41:31,200 --> 00:41:34,380
Percaya saja seperti yang Noonamu katakan.

551
00:41:34,380 --> 00:41:37,290
Anda tahu persepsi saya tentang orang-orang itu akurat.

552
00:41:37,290 --> 00:41:40,230
Bukankah sudah kubilang Kang Shim akan kesulitan menikah?

553
00:41:40,230 --> 00:41:41,930
Lihat bagaimana dia tidak bisa menikah.

554
00:41:41,930 --> 00:41:45,540
Sudah kubilang pemilik pasar akan menikah dua kali. Dia menikah dua kali.

555
00:41:45,540 --> 00:41:49,030
Soal pacaran dan pernikahan, apa yang saya lihat cukup akurat.

556
00:41:49,030 --> 00:41:52,210
Seo Wool tidak cocok untukmu.

557
00:41:52,210 --> 00:41:54,340
Dia tidak akan pernah puas denganmu.

558
00:41:54,340 --> 00:41:57,540
Apakah Seo Wool melakukan kesalahan padamu?

559
00:41:57,540 --> 00:42:01,150
Siapa yang berbicara tentang detoksifikasi jus? saya tidak.

560
00:42:03,810 --> 00:42:06,420
Bagaimanapun, aku sudah memperingatkanmu dengan jelas.

561
00:42:06,420 --> 00:42:12,120
Jangan abaikan peringatan saya dan akhirnya menangis dan menggebrak trotoar. Akhiri perasaanmu padanya, mengerti?

562
00:42:13,790 --> 00:42:17,340
Memang benar dia mengatakan itu karena jus detoksifikasi.

563
00:42:17,340 --> 00:42:21,850
Hai. Dia baru saja bergaul dengan seorang pria.

564
00:42:21,850 --> 00:42:28,520
Dia adalah seorang pria idola. Saat saya melihat keduanya, suasananya agak aneh.

565
00:42:30,120 --> 00:42:31,840
Sebaliknya...bagaimana?

566
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
Kamu tahu.

567
00:42:33,720 --> 00:42:37,920
"Itu milikku tapi sepertinya bukan tapi benar-benar milikku," begitulah

568
00:42:37,920 --> 00:42:42,540
Jangan terjebak dalam hal itu dan menjadi "bukan apa-apa". Akhiri saja.

569
00:42:42,540 --> 00:42:46,080
Mengerti?

570
00:42:50,150 --> 00:42:53,410
Kamarnya nyaman dan rapi.

571
00:42:53,410 --> 00:42:55,980
Untuk tinggal di sini, tidak apa-apa.

572
00:42:55,980 --> 00:42:59,980
Ayah dan bibinya membayar banyak
perhatian padaku; Dal Bong juga.

573
00:42:59,980 --> 00:43:03,770
Jadi, dengan pria Dal Bong itu,

574
00:43:03,770 --> 00:43:06,960
bagaimana masalah pernikahannya?

575
00:43:06,960 --> 00:43:09,550
Pernikahan?

576
00:43:09,550 --> 00:43:12,090
Itu...Dal Bong belum siap jadi...

577
00:43:12,090 --> 00:43:16,960
Jadi, apakah dia ingin menikah denganmu atau tidak?

578
00:43:16,960 --> 00:43:19,840
Jadi begitulah, Kakek...

579
00:43:19,840 --> 00:43:23,030
Aigoo, sangat membuat frustrasi.

580
00:43:23,030 --> 00:43:26,640
Ini tidak akan berhasil. Pimpin jalannya.
-Apa?

581
00:43:26,640 --> 00:43:29,190
Dimana pekerjaannya,

582
00:43:29,190 --> 00:43:32,950
Saya ingin melihatnya sendiri. Pimpin jalannya.

583
00:43:35,060 --> 00:43:38,830
Apa? Kakek adalah...

584
00:43:38,830 --> 00:43:42,480
Hei, apa yang akan kamu lakukan... Kamu tahu tempat apa ini?

585
00:43:42,480 --> 00:43:45,940
Saya minta maaf. Aku mencoba menghentikannya, tapi

586
00:43:45,940 --> 00:43:48,910
dia dengan keras kepala ingin pergi. Apa yang bisa saya lakukan?

587
00:43:48,910 --> 00:43:51,490
Apa yang kamu lakukan tidak keluar? Aku bilang ayo pergi.

588
00:43:51,490 --> 00:43:53,470
Ya, ya, Kakek!

589
00:43:53,470 --> 00:43:55,530
Saya menutup telepon.

590
00:44:00,880 --> 00:44:02,980
Apa yang sedang kamu lakukan?

591
00:44:02,980 --> 00:44:07,040
Kepala Koki akan segera datang. Cepat dan bersiaplah.

592
00:44:07,040 --> 00:44:08,800
Untuk sementara...

593
00:44:08,800 --> 00:44:11,860
Mengapa? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

594
00:44:11,860 --> 00:44:14,380
Faktanya adalah...

595
00:44:18,050 --> 00:44:20,000
Tentang itu...

596
00:44:36,910 --> 00:44:38,140
Itu di sini?

597
00:44:38,140 --> 00:44:40,190
Ya, Kakek.

598
00:44:40,190 --> 00:44:41,400
Ayo cepat.

599
00:44:41,400 --> 00:44:42,700
Ya.

600
00:44:51,910 --> 00:44:54,060
Dengan cara ini...

601
00:44:59,550 --> 00:45:02,770
Oh, pelanggan.

602
00:45:03,930 --> 00:45:06,000
Maaf, tapi ini bukan jam makan siang...

603
00:45:07,410 --> 00:45:11,260
Manajer, ini kakek saya.

604
00:45:11,260 --> 00:45:15,920
Apa yang sedang terjadi? Saya pikir Anda sedang menuju ke kampung halaman Anda tetapi mengapa Anda ada di sini lagi?

605
00:45:15,920 --> 00:45:20,010
Itu..kita...

606
00:45:20,010 --> 00:45:21,650
Seo Wol!

607
00:45:34,540 --> 00:45:36,600
Anda datang, Kakek.

608
00:45:36,600 --> 00:45:39,600
Aku menunggumu setelah aku mendapat telepon dari Seo Wool.

609
00:45:39,600 --> 00:45:43,130
Benarkah? Melihatmu seperti ini

610
00:45:43,130 --> 00:45:46,380
membuatmu terlihat berbeda.

611
00:45:46,380 --> 00:45:48,980
Dal Bong, kenapa kamu berpakaian...?

612
00:45:48,980 --> 00:45:52,120
Pertama, mari kita lihat tempat saya bekerja. Segera.

613
00:45:52,120 --> 00:45:54,160
Oh baiklah.

614
00:46:01,390 --> 00:46:03,040
Lewat sini.

615
00:46:03,940 --> 00:46:06,010
Selamat datang, Kakek!

616
00:46:06,010 --> 00:46:08,250
Oh, ini mengejutkan.

617
00:46:08,250 --> 00:46:10,390
Ini dapurnya.

618
00:46:10,390 --> 00:46:13,950
Benar-benar? Lalu...

619
00:46:13,950 --> 00:46:17,010
Apakah Anda orang dengan peringkat tertinggi di sini?

620
00:46:17,010 --> 00:46:18,480
Hah?

621
00:46:19,660 --> 00:46:20,700
Ya...

622
00:46:20,700 --> 00:46:22,040
Itu benar.

623
00:46:22,040 --> 00:46:26,150
Chef Cha adalah orang nomor satu di sini.

624
00:46:30,130 --> 00:46:32,530
Apa yang sebenarnya terjadi?

625
00:46:32,530 --> 00:46:36,100
Anda memiliki keterampilan yang saya tidak tahu Anda miliki hanya dengan melihat Anda.

626
00:46:36,100 --> 00:46:38,700
Mustahil!

627
00:46:42,020 --> 00:46:45,010
Kakek, karena kamu di sini, apakah kamu ingin mencicipi potongan daging babi?

628
00:46:45,010 --> 00:46:49,020
Oh! Lalu, haruskah kita melakukannya?

629
00:46:49,020 --> 00:46:51,120
Ya, lewat sini.

630
00:47:02,240 --> 00:47:04,200
Kemana perginya semua orang?

631
00:47:12,940 --> 00:47:14,520
Coba ini.

632
00:47:25,180 --> 00:47:27,380
Aigoo, enak.. Enak.

633
00:47:27,380 --> 00:47:28,970
Benar? Enak?

634
00:47:28,970 --> 00:47:32,650
Saus ini terbuat dari tomat sehingga baik untuk kesehatan Anda juga.

635
00:47:32,650 --> 00:47:36,630
Semua ini dibuat oleh Chef Cha.

636
00:47:36,630 --> 00:47:39,860
Kakek, tolong ingat itu!

637
00:47:46,380 --> 00:47:48,550
Apa yang sedang kalian lakukan?

638
00:47:57,130 --> 00:48:00,750
Berandal ini, sungguh. Apa yang kamu lakukan memakai pakaianku?

639
00:48:00,750 --> 00:48:04,570
Koki.

640
00:48:04,570 --> 00:48:07,110
Chef, mari kita bicara di luar sebentar.

641
00:48:08,080 --> 00:48:10,250
Berandal ini ingin mati.

642
00:48:10,250 --> 00:48:13,100
Segera lepas topi dan gaunnya.

643
00:48:14,120 --> 00:48:16,690
Um, permisi, tapi tentang ini...

644
00:48:16,690 --> 00:48:19,120
Lepaskan ini, bajingan.

645
00:49:01,570 --> 00:49:03,290
Apa yang kalian semua lakukan?

646
00:49:03,290 --> 00:49:05,360
Oh, tentang ini...

647
00:49:06,340 --> 00:49:09,250
Kakak ipar Dal Bong memiliki sebuah peternakan ayam.

648
00:49:09,250 --> 00:49:11,780
Dia bilang dia akan membelikan kami ayam dan bir.

649
00:49:11,780 --> 00:49:14,040
Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.

650
00:49:14,770 --> 00:49:16,180
Ini semua salahku.

651
00:49:16,180 --> 00:49:18,480
Apa semua ini?

652
00:49:18,480 --> 00:49:21,750
Apa yang telah terjadi?

653
00:49:21,750 --> 00:49:24,120
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.

654
00:49:24,120 --> 00:49:26,260
Mungkin,

655
00:49:26,260 --> 00:49:28,990
apakah kamu mengarang semua ini?

656
00:49:30,420 --> 00:49:32,090
Aku benar-benar minta maaf.

657
00:49:34,480 --> 00:49:37,420
Brengsek.

658
00:49:37,420 --> 00:49:39,040
Kakek!

659
00:49:42,180 --> 00:49:46,560
Kakek!

660
00:49:49,810 --> 00:49:52,800
Anda ingin menikah dengan pria itu?

661
00:49:52,800 --> 00:49:56,400
Pria yang tidak punya nilai dan hanya peduli pada penampilan luar?

662
00:49:56,400 --> 00:49:57,750
Kakek~!

663
00:49:57,750 --> 00:50:02,210
Astaga!

664
00:50:02,210 --> 00:50:04,390
Kakek!

665
00:50:10,110 --> 00:50:14,290
Saya bisa meletakkan tempat tidur dan meja di sini.

666
00:50:16,730 --> 00:50:20,120
Saya bisa menggunakan ruangan ini sebagai ruang pakaian.

667
00:50:21,370 --> 00:50:25,410
Ruang tamunya oke dan dapurnya lebih bersih dari yang saya kira.

668
00:50:25,410 --> 00:50:27,090
Itu sudah cukup.

669
00:50:28,940 --> 00:50:33,040
Karena saya harus menyerahkan properti itu begitu cepat,
itu lebih baik dari yang terlihat.

670
00:50:33,040 --> 00:50:35,010
Hanya dengan Rp.350.000...

671
00:50:35,010 --> 00:50:37,320
Saya tidak ingin membeli; Saya ingin menyewa.

672
00:50:37,320 --> 00:50:41,670
Apa? Jika Anda membeli ini, itu akan menjadi investasi yang bagus.

673
00:50:41,670 --> 00:50:43,930
Saya tidak ingin membeli, tapi menyewa.

674
00:50:43,930 --> 00:50:47,860
Dengan syarat saya pindah dalam minggu ini, apakah bisa?

675
00:50:47,860 --> 00:50:50,400
Lalu, saya mengerti.

676
00:50:52,180 --> 00:50:54,070
Tunggu sebentar.

677
00:50:56,410 --> 00:50:59,360
Apa? Anda menemukan penyewa?

678
00:50:59,360 --> 00:51:03,550
Ya. Saya akan mendapatkan uang jaminan langsung dari dia.

679
00:51:03,550 --> 00:51:07,220
Dengan set tersebut, maka Anda dapat membeli Office-Tel dari saya.

680
00:51:08,210 --> 00:51:11,520
Ya, ya. Saya mengerti.

681
00:51:11,520 --> 00:51:14,920
Ya. Saya akan melakukan itu.

682
00:51:14,920 --> 00:51:19,720
Maka kita harus menandatangani kontrak.

683
00:51:19,720 --> 00:51:22,610
Ya, mari kita lakukan itu.

684
00:51:22,610 --> 00:51:25,430
Ya. Terima kasih.

685
00:51:25,430 --> 00:51:27,090
Luar biasa!

686
00:51:27,090 --> 00:51:30,450
Tunggu. Sekarang saya perlu

687
00:51:30,450 --> 00:51:33,490
$50.000 dolar lebih. Di mana saya bisa mendapatkan uang sebanyak itu?

688
00:51:33,490 --> 00:51:37,450
Dapatkan pinjaman? Atau...

689
00:51:43,000 --> 00:51:45,330
Ah, Ayah.

690
00:51:45,330 --> 00:51:48,230
Aku akan makan malam di rumah.

691
00:51:48,230 --> 00:51:51,150
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

692
00:51:51,150 --> 00:51:52,790
Sekarang, sudah terselesaikan.

693
00:51:52,790 --> 00:51:56,240
Karena pembicaraan berjalan baik dengan calon pembeli,

694
00:51:56,240 --> 00:51:59,460
Anda dapat menandatangani perjanjian sewa.

695
00:51:59,460 --> 00:52:02,220
Pemiliknya sebaiknya tidak terlalu berduri.

696
00:52:02,220 --> 00:52:06,070
Jangan khawatir. Pemiliknya adalah orang baik.

697
00:52:07,070 --> 00:52:10,640
Oke. Mari kita menulis kontrak sewa.

698
00:52:12,720 --> 00:52:14,760
Ya!

699
00:52:18,270 --> 00:52:20,530
$50.000?

700
00:52:20,530 --> 00:52:22,520
Ya, $50.000.

701
00:52:22,520 --> 00:52:25,370
Anda memiliki tabungan sebanyak itu, bukan?

702
00:52:25,370 --> 00:52:28,540
Tolong berikan itu padaku.

703
00:52:28,540 --> 00:52:31,500
Kenapa tiba-tiba membeli officetel?

704
00:52:31,500 --> 00:52:34,110
Apakah Anda benar-benar berpikir untuk pindah?

705
00:52:34,110 --> 00:52:36,760
Saya tidak punya uang untuk membayar deposit saat ini.

706
00:52:36,760 --> 00:52:40,010
Saat saya menyewakannya dan saat saya mulai menabung sejumlah uang.

707
00:52:40,010 --> 00:52:43,610
Ayah, mereka bilang tempat itu adalah investasi yang bagus.

708
00:52:43,610 --> 00:52:48,020
Kamu...kamu seharusnya berpikir untuk menikah.

709
00:52:48,020 --> 00:52:50,540
Bagaimana Anda bisa berpikir untuk berinvestasi pada hal seperti itu?

710
00:52:50,540 --> 00:52:53,460
Sudah kubilang padamu bahwa aku tidak akan menikah.

711
00:52:53,460 --> 00:52:56,030
Saya akan hidup bersih sebagai wanita lajang.

712
00:52:56,030 --> 00:53:00,610
Itu sebabnya aku akan membutuhkan tempat sendiri agar aku tidak menyedihkan ketika aku tua.

713
00:53:00,610 --> 00:53:03,070
Ini rumahmu. Apa... ?

714
00:53:03,070 --> 00:53:07,180
Seiring bertambahnya usia tanpa menikah, saya akan menjadi lebih peka terhadap anggota keluarga.

715
00:53:07,180 --> 00:53:11,730
Jika Kang Jae dan Dal Bong menikah, mereka akan sensitif terhadapku.

716
00:53:11,730 --> 00:53:14,040
Hidup terpisah akan lebih baik.

717
00:53:14,040 --> 00:53:20,020
Tadinya saya akan pergi sebelum saya berusia 40 tahun, namun ajaibnya, tempat yang bagus telah tersedia.

718
00:53:20,020 --> 00:53:21,430
Permisi, Kang Shim...

719
00:53:21,430 --> 00:53:26,350
Anggap saja seperti mengirimku ke pesta pernikahan dan meminjamkanku $50.000, Ayah.

720
00:53:26,350 --> 00:53:31,390
Nanti kalau aku menabung, aku akan membayarmu kembali dengan bunganya, oke?

721
00:53:32,610 --> 00:53:35,440
Oppa!

722
00:53:35,440 --> 00:53:38,260
Silakan pergi makan. Kang Shim, kamu juga, ayo makan.

723
00:53:38,260 --> 00:53:42,050
Ya, Bibi. Ayah, tolong? Oke?

724
00:53:44,770 --> 00:53:49,850
Mengapa Kang Shim begitu bahagia? Apakah dia orang yang sama yang dipecat kemarin?

725
00:53:49,850 --> 00:53:53,120
Aku tahu... sungguh.

726
00:53:53,120 --> 00:53:56,140
Cepat makan, mereka menunggumu.

727
00:53:56,140 --> 00:53:58,960
Aigoo. Aigoo...benar...aku mengerti.

728
00:53:59,710 --> 00:54:02,060
Kami terlambat. Saya minta maaf.

729
00:54:02,110 --> 00:54:02,920
Silakan duduk.

730
00:54:02,920 --> 00:54:05,460
Ya.

731
00:54:05,460 --> 00:54:07,290
Kamu juga duduk, Seo Wool.

732
00:54:07,290 --> 00:54:08,770
Bagaimana denganmu, Bibi?

733
00:54:08,770 --> 00:54:12,640
Saya akan makan bersama Young Seol dan suaminya. Cepat makan.

734
00:54:12,640 --> 00:54:14,180
Ya.

735
00:54:14,850 --> 00:54:16,000
Kami...

736
00:54:16,430 --> 00:54:18,950
tidak mempersiapkan terlalu banyak tapi kami melakukannya dengan ikhlas.

737
00:54:18,990 --> 00:54:20,400
Silakan nikmati makanannya, Penatua.

738
00:54:20,400 --> 00:54:26,870
Saya tidak tahu harus berbuat apa karena makanan besar yang telah Anda siapkan untuk saya.

739
00:54:29,300 --> 00:54:31,040
Bagaimana dengan Kang Shim?

740
00:54:31,040 --> 00:54:33,840
Dia mungkin berubah.

741
00:54:35,050 --> 00:54:36,370
Kang Jae, kamu di rumah, ya?

742
00:54:36,370 --> 00:54:37,040
Bagaimana kalau makan malam?

743
00:54:37,040 --> 00:54:38,520
Saya sudah makan.

744
00:54:41,930 --> 00:54:44,470
Hmm..

745
00:54:45,430 --> 00:54:48,250
dia tidak tahu bahwa ada tamu yang datang dan...

746
00:54:48,280 --> 00:54:51,770
Dia adalah seorang spesialis kanker pencernaan di rumah sakit tersebut. Dia selalu sibuk seperti itu.

747
00:54:51,770 --> 00:54:54,450
Saat dia turun setelah mandi, aku akan membuatnya menyambutmu dengan baik.

748
00:54:54,450 --> 00:54:56,290
Oh, begitu.

749
00:54:57,240 --> 00:55:00,140
Kang Shim, ayo makan.

750
00:55:00,140 --> 00:55:03,280
Ah, sampaikan salammu. Ini adalah kakek Seo Wool.

751
00:55:03,280 --> 00:55:05,710
Halo.

752
00:55:06,800 --> 00:55:08,460
Ini adalah putri sulung saya.

753
00:55:08,460 --> 00:55:11,370
Oh, begitu.

754
00:55:11,390 --> 00:55:13,790
Menurutku dia sudah cukup dewasa.

755
00:55:13,810 --> 00:55:16,700
Apakah kamu belum menikah?

756
00:55:17,810 --> 00:55:19,730
Ah, baiklah.

757
00:55:20,840 --> 00:55:24,640
Itu karena dia sangat sibuk dengan pekerjaannya.

758
00:55:24,640 --> 00:55:28,150
Begitupun jika seseorang tidak menikah ketika sudah dewasa,

759
00:55:28,150 --> 00:55:30,910
itulah cara terburuk menjadi anak yang tidak berbakti.

760
00:55:32,560 --> 00:55:36,020
Saya kira itu mungkin.

761
00:55:38,400 --> 00:55:42,050
Saya akan memakannya dengan baik. saya lapar.

762
00:55:49,660 --> 00:55:53,230
Silahkan makan.

763
00:55:53,230 --> 00:55:55,150
Oke. Saya akan melakukannya.

764
00:56:06,020 --> 00:56:07,850
Wah,

765
00:56:07,850 --> 00:56:11,540
semakin saya melihat keluarga itu, semakin buruk keadaan mereka.

766
00:56:11,540 --> 00:56:15,020
Mengapa perilaku mereka begitu buruk?

767
00:56:15,020 --> 00:56:19,410
Mereka semua adalah orang-orang baik jika Anda mengenal mereka.

768
00:56:19,450 --> 00:56:23,470
Apakah saya bilang mereka orang jahat? Aku bilang mereka tidak punya sopan santun.

769
00:57:05,330 --> 00:57:09,360
Apakah Anda dimarahi oleh koki?

770
00:57:12,250 --> 00:57:14,090
Saya minta maaf.

771
00:57:14,090 --> 00:57:17,030
Aku seharusnya berangkat ke Hongseong.

772
00:57:17,030 --> 00:57:20,090
Jika aku pergi, Kakek tidak akan datang dan

773
00:57:20,980 --> 00:57:23,750
kamu tidak akan merasa malu.

774
00:57:25,280 --> 00:57:26,750
Lupakan.

775
00:57:26,750 --> 00:57:30,200
Kenapa kamu melakukan tindakan seperti itu?

776
00:57:32,190 --> 00:57:34,420
Karena aku tidak ingin merasa kecil. Mengapa?

777
00:57:35,390 --> 00:57:39,090
Yoon Eun Ho bahkan mengantar Kakekmu dengan mobil bagusnya, tapi

778
00:57:39,810 --> 00:57:44,660
Saya tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan kecuali menjadi pencuci piring di restorannya.

779
00:57:44,660 --> 00:57:47,020
Saya benar-benar tidak menyukainya. Itu sebabnya.

780
00:57:49,550 --> 00:57:55,540
Mengapa kamu ingin tampil menarik di depan kakekku?

781
00:57:57,760 --> 00:58:03,060
Menunjukkan diri Anda apa adanya akan baik-baik saja baginya, tetapi mengapa?

782
00:58:09,570 --> 00:58:11,520
Karena aku ingin mempertahankanmu; itu sebabnya.

783
00:58:13,590 --> 00:58:16,740
Jadi aku ingin tampil menarik di depan Kakek.

784
00:58:17,700 --> 00:58:20,450
Jika aku tampak seperti pria yang bisa dipercaya oleh kakekmu,

785
00:58:21,630 --> 00:58:24,150
Kupikir aku bisa mempertahankanmu.

786
00:58:24,810 --> 00:58:26,230
Jadi...

787
00:58:27,600 --> 00:58:29,220
Dal Bong.

788
00:58:30,890 --> 00:58:32,640
Saya minta maaf.

789
00:58:32,640 --> 00:58:34,720
Aku akhirnya menunjukkan sisi menyedihkan dari diriku.

790
00:58:36,540 --> 00:58:39,150
Begitulah saya.

791
00:58:42,460 --> 00:58:44,780
Saya tipe pria yang bisa sebaik itu.

792
00:58:55,960 --> 00:58:57,680
Terima kasih.

793
00:59:01,340 --> 00:59:06,780
Karena kamu melakukan hal seperti itu untukku, terima kasih.

794
01:00:01,020 --> 01:00:02,740
Aiyoo, bajingan gila.

795
01:00:12,880 --> 01:00:14,450
Ketua.

796
01:00:14,450 --> 01:00:15,560
Bagaimana dengan bulan madu? Kenapa tiba-tiba...

797
01:00:15,560 --> 01:00:19,360
Hei, Direktur Moon, apakah Anda memecat Cha Kang Shim dari posisinya?

798
01:00:19,360 --> 01:00:22,530
Hah?
-Dengan izin siapa? Izin siapa?

799
01:00:23,190 --> 01:00:26,020
Ketua, mari kita pergi ke tempat lain untuk membahas masalah itu...

800
01:00:26,020 --> 01:00:28,410
Kamu, punk.

801
01:00:28,410 --> 01:00:30,580
Siapa yang menyuruhmu memecat karyawanku?

802
01:00:30,580 --> 01:00:33,490
Mengapa kamu melakukan ini?
-Siapa yang memberitahumu

803
01:00:33,490 --> 01:00:36,740
memecat Sekretaris Utama Cha?

804
01:00:36,740 --> 01:00:39,500
Harap tenang. Para karyawan sedang menonton!

805
01:00:39,500 --> 01:00:41,920
Diam! Kemarilah, brengsek.

806
01:00:41,920 --> 01:00:45,840
Oh. Oh. Kemarilah.

807
01:00:59,330 --> 01:01:02,480
Kang Shim? Itu adalah Ayah.

808
01:01:03,030 --> 01:01:06,930
Apa yang kamu katakan kemarin...

809
01:01:06,950 --> 01:01:10,120
Aku akan melakukannya untukmu.

810
01:01:10,120 --> 01:01:11,760
Sungguh?

811
01:01:12,280 --> 01:01:14,100
Apakah kamu serius, Ayah?

812
01:01:17,040 --> 01:01:18,860
Terima kasih, Ayah.

813
01:01:19,520 --> 01:01:23,350
Saya akan membayar semuanya kembali dengan bunga.

814
01:01:23,350 --> 01:01:24,400
Sungguh.

815
01:01:25,450 --> 01:01:28,200
Oke.

816
01:01:32,910 --> 01:01:34,420
Direktur.

817
01:01:34,960 --> 01:01:38,160
Direktur? Direktur?

818
01:01:40,490 --> 01:01:42,870
Ya ampun, Presiden!

819
01:01:45,070 --> 01:01:47,500
Presiden?

820
01:01:47,500 --> 01:01:52,170
Bagaimana...Bagaimana dengan bulan madunya? Mengapa kamu datang sepagi ini?

821
01:01:52,170 --> 01:01:55,730
Jangankan tentang bulan maduku. Mari selesaikan kedua masalah Anda.

822
01:01:55,730 --> 01:01:58,770
Mulai hari ini, Anda berdua beralih.

823
01:01:58,770 --> 01:01:59,690
Hah?
- Hah?

824
01:01:59,710 --> 01:02:04,180
Sekretaris Utama Cha, Anda kembali ke kantor Ketua dan Anda Direktur Moon,

825
01:02:04,220 --> 01:02:08,140
mulai hari ini, ini adalah meja Anda.

826
01:02:08,140 --> 01:02:09,350
Hah?

827
01:02:09,350 --> 01:02:10,120
Presiden...

828
01:02:10,120 --> 01:02:14,710
Mulai hari ini, alih-alih menjadi Sekretaris Utama Cha, Anda bekerja di ruang surat.

829
01:02:14,710 --> 01:02:16,110
Mengerti?!

830
01:02:16,110 --> 01:02:18,980
Itu benar. Kerja bagus!

831
01:02:18,980 --> 01:02:21,680
Itu tidak masuk akal. Saya tidak bisa menerimanya.

832
01:02:21,700 --> 01:02:23,830
Terimalah. Itu adalah perintah dari Ketua.

833
01:02:23,850 --> 01:02:25,470
Ketua!
- Diam!

834
01:02:25,470 --> 01:02:27,060
Ayah!

835
01:02:33,190 --> 01:02:34,830
Ayah?

836
01:02:36,140 --> 01:02:38,340
Apa yang dia maksud dengan Ayah?

837
01:03:10,340 --> 01:03:13,000
Pratinjau

838
01:03:13,000 --> 01:03:14,370
Kami memutuskan untuk mengadakan pernikahan pada tanggal 6 bulan depan.

839
01:03:14,370 --> 01:03:18,340
Bagaimana mereka bisa memutuskan sendiri tanggal pernikahannya dan kemudian memberi tahu kami?

840
01:03:18,370 --> 01:03:22,680
Anda tahu pria di gambar itu? Mulailah dari sana untuk melakukannya dengan benar.

841
01:03:22,680 --> 01:03:24,740
Itulah pria sejati.

842
01:03:24,740 --> 01:03:27,040
Dengan ini, Anda telah menjadi pemilik rumah ini.

843
01:03:27,040 --> 01:03:29,250
Saya pikir Anda bisa pindah sesuai rencana.

844
01:03:29,250 --> 01:03:32,200
Penyewa. Siapa penyewa barunya?

845
01:03:32,200 --> 01:03:35,560
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa dia adalah penyewa baru?


